Poesía Portuguesa: Maria Teresa Horta.

Maria Teresa Horta nació en 1937 en Lisboa, Portugal. Fue escritora, periodista, poeta y activista. Estudió en la facultad de letras de la Universidad de Lisboa y posteriormente se dedicó al periodismo. Junto con Maria Isabel Barreno y Maria Velho da Costa (las Tres Marías) escribió “Novas Cartas Portuguesas”. Por esta obra, las autoras fueron procesadas y juzgadas, además de prohibir la circulación del libro. De esta manera, Horta se posicionó tajantemente del lado del feminismo y en contra de la dictadura salazarista. Maria Teresa utilizó su escritura como manera de resistir al régimen, así como lo hicieron muchas/os escritoras/os en un período tan oscuro como el de una dictadura. Fue responsable de la revista Mulheres, revista que le permitió interactuar con mujeres tan influyentes como Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, María Bethânia, entre otras.

En este último día que queda de este mes tan importante, quería compartir algo de esta poeta que me fascinó desde el inicio, no solo por la calidad literaria sino por su compromiso con la lucha por los derechos humanos y especialmente el de las mujeres. Es una de las voces más importantes de la literatura portuguesa y por ahora, mi favorita… En el Centro de Lengua Portuguesa, van a encontrar un amplio catálogo de escritoras, poetas, periodistas, académicas portuguesas que están allí para ser leídas. Así que esto se trata de una invitación para que puedan frecuentar la Biblioteca del CLP.

Gracias Vittoria, por la traducción que tan amorosamente hiciste para mí y por hacer que vea la poesía de esta mujer maravillosa.

Ángeles mujeres – VI

Las mujeres vuelan

como los ángeles:

Con sus alas hechas

de cristal de roca de la memoria

Disponibles

para volar

sueltas...

Primero

lentamente: una a una

Luego,

como los pájaros

profundas

Nadando,

juntas

Secreta: raspando el

suelo

raspando la grieta

de la luna

en el menstruo:

entre la grieta de las piernas

A veces es el acero

que se prende

en la luz

¿A doblarnos el espacio?

Brujas:

ponemos alas en escobas

de viento

Y volamos

Como las alas

le crecían en los muslos

decían de ella:

que era un ángel del mar

Rondo alto

desnudos los hombros

y las piernas

Persiguiendo

por los espacios

lunares

de la menstruación

y el cuerpo contradiciéndose

No somos violencia

sino el vuelo

cuando nadamos

de espalda por el viento

hasta la hoz del tiempo

en el océano denso

de nuestra propia voz

Sabemos distinguir

durmiendo

los ángeles de las rosas voladoras

por el tacto?

Somos los ángeles

del destino

con el alma

al revés

del útero

Volamos la luna

menstruadas

Los hombres gritan:

-Son las brujas

Las mujeres piensan:

-Son los ángeles

Los niños dicen:

-Son las hadas

¿Hadas?

Filigrana centelleante

de alas volteando

en el fondo de la vagina

¿Nadamos?

De espalda,

en el espacio de este siglo

Cambiar el rumbo

y las piernas más al

fondo

puertas por detrás

dobladas por los riñones

Abriendo el aire

con el cuerpo de un solo golpe

Sueltas,

Ando

hasta llegar al fin.

Nos dicen:

que nos limitemos al espacio

pero nosotras volamos

también

bajo el agua

Nosotras somos los ángeles

de este tiempo

Astronautas,

volando en la memoria

en las galaxias del viento…

Tenemos un pacto

con lo que

vuela

-los pájaros

de la poesía

-los ángeles

del sexo

-el orgasmo

de los sueños

No hay nada

que nuestra voz no abra

Nosotras somos las brujas de la palabra.

"Anjos mulheres – VI"

TRADUCCIÓN: VITTORIA GENNARO.